رأيتُ نجاراً بدبّوقَةٍ

رأيتُ نجاراً بدبّوقَةٍ

ماليَ مِنْ ثعبانِها راقِ

ماليَ مِنْ ثعبانِها راقِ

I saw a carpenter with a pasted-down curl;

I have no charmer against its serpent.

فقلتُ ما تصنعُ يا منيتي

فقلتُ ما تصنعُ يا منيتي

قال توابيتٌ لعشاقي

قال توابيتٌ لعشاقي

So I said, “What are you making, O my heart’s desire?”

He said, “Coffins for my lovers.”