أشكو إلى الرحمن لؤلؤاً الذي

أشكو إلى الرحمن لؤلؤاً الذي

أضحى يصادرُ سادةً وصدرورا

أضحى يصادرُ سادةً وصدرورا

I complain to the Most Merciful of Lu’lu’, who

I complain to the Merciful of a pearl which

has taken to extorting lords and dignitaries.

Has become, seizing chiefs and breastplates,

نثرَ الجنوبَ بل القلوبَ بسوطِهِ

نثرَ الجنوبَ بل القلوبَ بسوطِهِ

فمتى أشاهدُ لؤلؤاً منثورا

فمتى أشاهدُ لؤلؤاً منثورا

He scattered flanks—nay, hearts—with his whip.

Scattering the South, nay hearts, with its whip—

So when shall I behold Lu’lu’ scattered?

So when will I look upon a pearl made free?