ماشطةً ناشطةً في رضى

ماشطةً ناشطةً في رضى

عشَّاقِها قلتُ لها خِفْيَهْ

عشَّاقِها قلتُ لها خِفْيَهْ

To a hairdresser eager to please

her lovers, I said in secret:

للهِ كمْ زينْتِ مِنْ عقصةٍ

للهِ كمْ زينْتِ مِنْ عقصةٍ

قالتْ وكمْ زينتُ مِنْ لحيهْ

قالتْ وكمْ زينتُ مِنْ لحيهْ

“By God, how many braids you have adorned!”

She said, “And how many beards I have adorned!”