ودقاقٍand a miller يدقُّpounds قفاthe nape of عذوليmy reproacher
ودقاقٍ يدقُّ قفا عذولي
بِخَدٍّwith a cheek منهُbecause of it ينشقُّsplits الشقيقُthe anemone
بِخَدٍّ منهُ ينشقُّ الشقيقُ
And a miller who pounds my reproacher’s nape
A flour grinder grinding the spine of a wanton girl
With a cheek that makes the anemone split.
Whose cheek splits the anemone
رَبَتْswelled أردافهُhis buttocks إذas دَقَّgrew slender خصراًin the waist
رَبَتْ أردافهُ إذ دَقَّ خصراً
فقلتُso I said لهto him بِكَمْfor how much هذاthis الدقيقُthe flour
فقلتُ له بِكَمْ هذا الدقيقُ
His buttocks swelled as his waist grew slender,
Her buttocks trembled as he pounded a waist
So I said to him, “How much for this flour?”
So I asked him, how much for this flour?
Sol 6.1