ماnot المردُbeardless youths أكبرُthe greatest همِّيmy concern
ما المردُ أكبرُ همِّي
ولاnor نهايةُthe furthest extent of علميmy knowledge
ولا نهايةُ علمي
Beardless youths are not my greatest concern,
Nor the furthest reach of my knowledge.
ولستُand I am not منْof قومِthe people of لوطٍLot
ولستُ منْ قومِ لوطٍ
حاشاfar be it from تقايَmy piety وحلميand my self-restraint
حاشا تقايَ وحلمي
And I am not of Lot's people—
Far be it from my piety and self-restraint!
وإنماbut only خَرْجُwhat suits دهريmy age
وإنما خَرْجُ دهري
كذاthus فنفَّقْتُso I made marketable نظميmy verse
كذا فنفَّقْتُ نظمي
But what suits my age
Is this; so I made my verse marketable.
Sol 6.1