لفاتنتي خيلٌ عتاقٌ سوابقٌ

لفاتنتي خيلٌ عتاقٌ سوابقٌ

إناثٌ أطابتْ حملَها وفحولُ

إناثٌ أطابتْ حملَها وفحولُ

My enchantress has noble-bred, fleet horses—

My beauties are free-running horses,

Mares that made carrying her a delight, and stallions.

Mares who excel at carrying their burdens, and stallions too,

وقدٌّ لقلبي فيهِ ألفُ بثينةٍ

وقدٌّ لقلبي فيهِ ألفُ بثينةٍ

فكلُّ رداءٍ ترتديهِ جميلُ

فكلُّ رداءٍ ترتديهِ جميلُ

And a figure that, to my heart, holds a thousand Buthaynas;

And my heart has a thousand yearnings for them -

So every robe she wears is beautiful—a Jamil.

Every cloak they wear is beautiful.