لهhe has قباءٌa robe خلْتُI imagined تطريزَهُits embroidery
له قباءٌ خلْتُ تطريزَهُ
لحسنِهfor its beauty تطريزَthe embroidery خدِّيهِof his two cheeks
لحسنِه تطريزَ خدِّيهِ
He has a robe whose embroidery I imagined,
He has a cloak whose embroidery I weave
for its beauty, to be the embroidery of his cheeks.
With ornament like the cheeks of a gazelle
ملتفتٌturning نحويtoward me كظبيlike a gazelle النقاof the sand dune
ملتفتٌ نحوي كظبي النقا
لاno ماnot لظبيٍa gazelle has غنجُthe coy charm عينيهِof his two eyes
لا ما لظبيٍ غنجُ عينيهِ
He turns toward me like a gazelle of the sand dune—
Turning to me like the wild deer
No, no gazelle has the coy charm of his eyes.
Yet no deer has eyes so bright
Sol 6.1