إذا كنتَ ترجو ودادَ امرئٍ

إذا كنتَ ترجو ودادَ امرئٍ

فلا تدعُوَنَّ لهُ بارتقا

فلا تدعُوَنَّ لهُ بارتقا

If you hope to win a man’s affection,

If you hope for a man's affection,

never pray that he rise in rank;

then never pray for his advancement;

فإنَّ الصديقَ متى ما ارتقى

فإنَّ الصديقَ متى ما ارتقى

تخلَّى عن الأصدقا والتقى

تخلَّى عن الأصدقا والتقى

for whenever a friend rises high,

for whenever a friend rises,

he casts off both his friends and piety.

he forsakes his friends and piety.