أيُّها الفاضلُ الذي عزلُوهُ

أيُّها الفاضلُ الذي عزلُوهُ

فتبسمتُ مِنْ غبونٍ وضنكِ

فتبسمتُ مِنْ غبونٍ وضنكِ

O worthy man whom they dismissed,

so I smiled out of grievance and distress.

صدَّقَ الناقلونَ هذا ولكنْ

صدَّقَ الناقلونَ هذا ولكنْ

لا تَشَفٍّ تبسُّمي بلْ تشكِّي

لا تَشَفٍّ تبسُّمي بلْ تشكِّي

The reporters confirmed this, but

my smile is not gloating, but lament.

ومِنْ الضحكِ ما يكونُ لحزنٍ

ومِنْ الضحكِ ما يكونُ لحزنٍ

ومنَ الحزن ما يكونُ لضحكِ

ومنَ الحزن ما يكونُ لضحكِ

And some laughter springs from sorrow,

and some sorrow springs from laughter,

كمشيبِ الرءوسِ يضحك لمَّا

كمشيبِ الرءوسِ يضحك لمَّا

يبتدي وَهْوَ في الحقيقةِ يبكي

يبتدي وَهْوَ في الحقيقةِ يبكي

like the greying of heads, which laughs when

it first appears, though in truth it weeps.