وفي أغيدٌ من حسنِهِ البدرُ خائفٌ

وفي أغيدٌ من حسنِهِ البدرُ خائفٌ

على نفسِهِ والنجمُ في الغربِ مائلُ

على نفسِهِ والنجمُ في الغربِ مائلُ

And for a graceful youth, whose beauty makes the full moon fear

for itself, while the star inclines in the west,

سأسفحُ دمعي في هوى المجد منشداً

سأسفحُ دمعي في هوى المجد منشداً

ألا في سبيلِ المجدِ ما أنا فاعلُ

ألا في سبيلِ المجدِ ما أنا فاعلُ

I shall pour out my tears for love of al-Majd, reciting:

“Lo, all I do is for the sake of glory!”

فلو رامَ قَسُّ وصفَ باقلِ خدِّهِ

فلو رامَ قَسُّ وصفَ باقلِ خدِّهِ

لعيَّرَ قساً بالفهاهةِ باقلُ

لعيَّرَ قساً بالفهاهةِ باقلُ

For if Quss sought to describe the down sprouting on his cheek,

Baqil would taunt Quss for ineloquence.