لئنْif indeed طهَّرتَyou cleansed ثوباًa garment دونَwithout قلبٍa heart
لئنْ طهَّرتَ ثوباً دونَ قلبٍ
فطُهرُthen the purity of الثوبِthe garment دونَwithout القلبِthe heart حَيْضُmenstruation
فطُهرُ الثوبِ دونَ القلبِ حَيْضُ
If indeed you cleanse a garment but not your heart,
then the garment’s purity, without the heart’s, is menstrual defilement.
تكلُّyou fall short عنof العلىthe heights لوeven if صرتَyou became فرخاًa fledgling
تكلُّ عن العلى لو صرتَ فرخاً
وقرناصاًand a full-grown falcon فكيفَso how وأنتَwhile you are بَيْضُeggs
وقرناصاً فكيفَ وأنتَ بَيْضُ
You would fall short of the heights even if you became a fledgling
and a full-grown falcon—how then, while you are still an egg?
Sol 6.1