زادَincreased جنونيmy madness بهfor him جنوناًmadness
زادَ جنوني به جنوناً
معذَّرٌa downy-cheeked youth للعذارِto cheek-down زَيْنُan adornment
معذَّرٌ للعذارِ زَيْنُ
He has made my madness for him still greater—
He increased my madness with more madness
a downy-cheeked youth, an adornment to cheek-down.
Excuses to the blamers, Zain
قالواthey said بهِhe has عارضٌcheek-down وعَيْنُand an eye
قالوا بهِ عارضٌ وعَيْنُ
قلتُI said وبيand I have عارضٌan affliction وعينُand the evil eye
قلتُ وبي عارضٌ وعينُ
They said, “He has cheek-down and an eye.”
They said about him an ailment and an eye
I said, “And I have an affliction and the evil eye.”
I said and within me an ailment and an eye
Sol 6.1