قلtell للذيto the one who ماnot تأدَّبْshowed proper manners
قل للذي ما تأدَّبْ
معtoward العلومthe sciences وأهلهاand their people
مع العلوم وأهلها
Tell the one who has not shown proper manners
Say to the one who was not refined
toward learning and its people
Among sciences and their people
يصبرhe should endure لحطthe disparagement directed at البراياpeople
يصبر لحط البرايا
عليهhim والنقراتand the jabs
عليه والنقرات
to endure people's belittling
He endures the striking of hailstones
of him, and their jabs.
Upon him and pecking
عاصيdefiant; possibly ʿAsi يزيدincreases; possibly Yazid الشريعةthe religious law; possibly al-Shariʿa
عاصي يزيد الشريعة
يدعوهhe calls him ثوراًa bull ويصبغهand dyes him
يدعوه ثوراً ويصبغه
A rebel increases the religious law [wording unclear];
A rebel augmenting legislation
he calls him a bull and dyes him
Calling him a bull and dyeing him
بالنيلwith indigo or the Nile والنهرand the river الأسودblack
بالنيل والنهر الأسود
ولوeven if حكىhe emulated ابنIbn (son of) فراتFurat
ولو حكى ابن فرات
with indigo—or the Nile—and the Black River,
With the Nile and the black river
even if he emulates Ibn Furat.
Even if the son of Euphrates recounted
Sol 6.1