إلى كمْ هكذا سمنا وطولاً

إلى كمْ هكذا سمنا وطولاً

وأمُّكِ ذاتُ عِرْقٍ مُستدقِّ

وأمُّكِ ذاتُ عِرْقٍ مُستدقِّ

How long will you remain so stout and tall,

For so long we have grown, in height and girth

while your mother has a slender root?

Your mother, of refined lineage

لقدْ أصبحتُما طَرَفَي نقيضٍ

لقدْ أصبحتُما طَرَفَي نقيضٍ

ألا يا نخلةٌ مِنْ ذاتِ عرْقِ

ألا يا نخلةٌ مِنْ ذاتِ عرْقِ

Indeed, you two have become opposite extremes—

You've become two opposites

Ah, O palm tree from Dhāt ʿIrq!

Oh, date palm, of noble roots