رأيتُ مملوكَهُ المقرطقَ في

رأيتُ مملوكَهُ المقرطقَ في

خدمتِهِ قائماً فقلتُ لِمَا

خدمتِهِ قائماً فقلتُ لِمَا

I saw his slave, clad in a short tunic, in

his service, standing; so I asked, “Why?”

قالَ لحملِ الدواةِ قلتُ له

قالَ لحملِ الدواةِ قلتُ له

ما ذاكَ إلا ليحملَ القلما

ما ذاكَ إلا ليحملَ القلما

He said, “To carry the inkwell.” I said to him,

“That is only so he may carry the pen.”