وحالَand he turned away عنْfrom ثغرٍlips وعَنْand from وجنةٍa cheek
وحالَ عنْ ثغرٍ وعَنْ وجنةٍ
مخافةَfor fear of الباردِthe cold والحارِand the hot
مخافةَ الباردِ والحارِ
And he turned away from lips and a cheek,
His love has departed from a smile and cheek
for fear of the cold and the hot—
Fearing the hot and the cold alike
طبيبٌa physician القبلةُthe kiss فيupon خدِّهِhis cheek
طبيبٌ القبلةُ في خدِّهِ
منamong المعاصيsins خيفةَfor fear of النارِthe Fire
من المعاصي خيفةَ النارِ
a physician; a kiss upon his cheek
A healer whose kiss is upon his cheek
counts among sins, for fear of the Fire.
From sins, fearing the heat of the Fire
Sol 6.1