قلْ للأُلى حسدوا علايَ وشهرتي

قلْ للأُلى حسدوا علايَ وشهرتي

أيهالُ ضرغامٌ بنبحِ كلابِ

أيهالُ ضرغامٌ بنبحِ كلابِ

Say to those who envied my eminence and fame:

Is a lion frightened by the barking of dogs?

ما أنتمُ مثلي وليسَ لنقصِكمْ

ما أنتمُ مثلي وليسَ لنقصِكمْ

فضلي ولا أسبابُكمْ أسبابي

فضلي ولا أسبابُكمْ أسبابي

You are not my equals, nor is your deficiency the source of

My excellence; nor are your means my means.

لوْ أنَّكُمْ تقفونَ عندَ حدودِكمْ

لوْ أنَّكُمْ تقفونَ عندَ حدودِكمْ

لخلصتمُ مِنْ روعةٍ وعذابِ

لخلصتمُ مِنْ روعةٍ وعذابِ

If you would stay within your bounds,

You would be freed from terror and torment.

أنا فارسُ المنظومِ والمنثورِ هلْ

أنا فارسُ المنظومِ والمنثورِ هلْ

تسري المعاني تحتَ غيرِ ركابي

تسري المعاني تحتَ غيرِ ركابي

I am the knight of verse and prose—do

Meanings flow beneath any stirrups but mine?

شعري عنِ الأطماعِ حرٌّ صانَهُ

شعري عنِ الأطماعِ حرٌّ صانَهُ

ربي فلمْ يجعلْ بهِ استكسابي

ربي فلمْ يجعلْ بهِ استكسابي

My verse is free from greed; it was guarded by

My Lord, who did not make it my means of earning a living.

ولئنْ حكيتمْ بعضَ منظومي فما

ولئنْ حكيتمْ بعضَ منظومي فما

تحكونني في العلمِ والآدابِ

تحكونني في العلمِ والآدابِ

And even if you imitate some of my verse, you do not

Match me in learning and letters.

أنا لو تركتُ القريضَ تهتكَتْ

أنا لو تركتُ القريضَ تهتكَتْ

أستارُهُ وغدا كلمعِ سرابِ

أستارُهُ وغدا كلمعِ سرابِ

Were I to abandon poetry, rent would be

Its veils, and it would become like a mirage's gleam.

كم ذا أجدُّ وتلعبونَ ألم تروا

كم ذا أجدُّ وتلعبونَ ألم تروا

أني امرؤٌ دأبُ العلومِ ودابي

أني امرؤٌ دأبُ العلومِ ودابي

How long shall I toil while you play? Have you not seen

That I am a man of tireless study, and such is my wont?

فدعوا ملامي ثم لوموا الناسَ إذْ

فدعوا ملامي ثم لوموا الناسَ إذْ

قدْ أُولعوا بسؤالِهِمْ وجوابي

قدْ أُولعوا بسؤالِهِمْ وجوابي

So cease blaming me, then blame the people, since

They have become engrossed in their questions and my answers.

العلمُ لي والجاهُ في الدنيا لكمْ

العلمُ لي والجاهُ في الدنيا لكمْ

فارضَوا بقسمةِ عادلٍ وهَّابِ

فارضَوا بقسمةِ عادلٍ وهَّابِ

Knowledge is mine, and worldly prestige is yours;

So be content with the allotment of a just, bountiful Giver.

كم قد سبا الشعراءُ زخرفَ مقولي

كم قد سبا الشعراءُ زخرفَ مقولي

تبتْ يدا مِنْ ليسَ مِنْ أحزابي

تبتْ يدا مِنْ ليسَ مِنْ أحزابي

How often have poets carried off the finery of my speech!

May both hands of anyone not in my ranks perish!