أشكوI complain إليكَto you سحاباa cloud
أشكو إليكَ سحابا
قدْindeed عاقنيkept me back عنكَfrom you شهراfor a month
قدْ عاقني عنكَ شهرا
I complain to you of a cloud
I complain to you of a cloud
That has kept me from you for a month.
That has kept me from you a month
سحابُthe cloud كفَّيْكَyour two palms أهناmore pleasant
سحابُ كفَّيْكَ أهنا
منَthan السحابِthe clouds وأمْراand more wholesome
منَ السحابِ وأمْرا
The cloud of your two palms is more pleasant
The cloud of your two hands, oh how
Than the clouds, and more wholesome.
Gentler than other clouds and whiter
ماnot عابسٌa frowning one درَّpoured forth سيلاًa torrent
ما عابسٌ درَّ سيلاً
كباسمٍlike a smiling one سالَflowed دُرَّاpearls
كباسمٍ سالَ دُرَّا
No frowning cloud that pours a torrent
No gloomy one has poured heavy rain
Is like a smiling one that flows with pearls.
Like a smiling face that pours pearls
Sol 6.1