لفلانِ الدين بَغْلٌ

لفلانِ الدين بَغْلٌ

فاضَ منهُ الريحُ فيضاً

فاضَ منهُ الريحُ فيضاً

So-and-so al-Din has a mule;

My horse is stubborn as a mule

Wind gushed from it in a torrent.

With odors wafting in full sway

قالَ مركوبيَ نحسٌ

قالَ مركوبيَ نحسٌ

قلتُ والراكبُ أيضاً

قلتُ والراكبُ أيضاً

He said, “My mount is ill-omened.”

My rider claims that I bring bad luck

I said, “And the rider too.”

I said: and so is he, I say