وكنتُ إذا رأيتُ ولو عجوراً

وكنتُ إذا رأيتُ ولو عجوراً

يبادرُ بالقيامِ على الحرارةْ

يبادرُ بالقيامِ على الحرارةْ

And once, whenever I saw even a cucumber,

When I used to see even a cripple,

it would hasten to rise with ardor;

Stand up eagerly to greet me,

فأصبحَ لا يقومُ لبدرِ تمٍّ

فأصبحَ لا يقومُ لبدرِ تمٍّ

كأنَّ النَّحسَ قدْ وليَ الوزارةْ

كأنَّ النَّحسَ قدْ وليَ الوزارةْ

but now it does not rise for a moon in its fullness,

Now even the full moon cannot make them rise,

as though ill fortune had assumed the ministry.

As if misfortune itself has taken office.