وبيضاءَand a fair-skinned woman فيin عينهاher eye زرقةٌblueness
وبيضاءَ في عينها زرقةٌ
تصفِّرُنيshe turns me yellow بوادِin the valley of اللمىthe lips’ dark tint
تصفِّرُني بوادِ اللمى
And a fair-skinned woman, with blueness in her eye,
With white in her eyes blueness
Turns me yellow in the valley of her dusky lips.
She yellows me in the valleys of radiance
إذاwhen قلتُI say عينايَmy eyes تبكيweep الدماblood
إذا قلتُ عينايَ تبكي الدما
تقولُshe says وعينايَand my eyes تحكيmirror السماthe sky
تقولُ وعينايَ تحكي السما
When I say, “My eyes weep blood,”
When I say my eyes weep blood
She says, “And my eyes mirror the sky.”
She says and my eyes narrate the sky
Sol 6.1