لحبيبيmy beloved has شامةٌa mole فيon خدِّهِhis cheek
لحبيبي شامةٌ في خدِّهِ
لاmay ... not علاrise شأنُstanding حسودٍan envier شانَهاdisparaged it
لا علا شأنُ حسودٍ شانَها
My beloved has a mole on his cheek.
My beloved has a mole on his cheek
May no envier who has disparaged it rise in esteem.
No matter how high the status of an envious person, it is brought down
رُبَّmany an عينٍeye دُهِشَتْwas dazzled منهُby him فَقَدْand indeed
رُبَّ عينٍ دُهِشَتْ منهُ فَقَدْ
نسيتْforgot فيon خدِّهِhis cheek إنسانهاits pupil
نسيتْ في خدِّهِ إنسانها
Many an eye has been dazzled by him, and so has
Many an eye has been astonished by it, but
Forgotten its pupil on his cheek.
Forgot its humanity for the sake of his cheek
Sol 6.1