واعجباً منَ الغمامِ يبكي

واعجباً منَ الغمامِ يبكي

والروضُ منْ بكائِهِ في ضحْكِ

والروضُ منْ بكائِهِ في ضحْكِ

And how wondrous—the cloud weeps,

Amazing that the clouds weep

And the garden laughs at its weeping.

While the meadows smile through their tears

ثمَّ الخلافُ بالوفاقِ يحكي

ثمَّ الخلافُ بالوفاقِ يحكي

فارةَ مسكٍ ضمختْ في مسْكِ

فارةَ مسكٍ ضمختْ في مسْكِ

Then the willow, in harmony, resembles

Then harmony follows discord

a musk pod, perfumed within a hide.

Like musk poured on musk