طرزُthe embroidery قباءِof the robe محنتيmy affliction
طرزُ قباءِ محنتي
كخدِّهِlike his cheek ورقمِهِand its markings
كخدِّهِ ورقمِهِ
The embroidery of my affliction’s robe
The style of my robe of affliction
is like his cheek and its markings.
Is like his cheek and its mole—
ماnot أعوزَتْwere lacking منهُfrom it الظباthe sword blades
ما أعوزَتْ منهُ الظبا
إلاexcept طرازَthe embroidery كَمهِits sleeve
إلا طرازَ كَمهِ
No part of it escaped the sword blades
Nothing was lacking in it for the gazelles
except the embroidery of its sleeve.
Except the style of its sleeve.
Sol 6.1