خيَّاطُكُمْyour tailor معْwith فَرْطِexcess of جرأتِهِhis boldness لهُhe has
خيَّاطُكُمْ معْ فَرْطِ جرأتِهِ لهُ
طرْفٌa gaze وقدٌّand a figure راشقٌpiercing ورشيقُand graceful
طرْفٌ وقدٌّ راشقٌ ورشيقُ
Your tailor, for all his excessive boldness, has
Your tailor with his excessive audacity
a piercing gaze and a graceful figure.
Has a flirtatious and impudent gaze and flattery
عجباًamazement لهُat him أضحىhe has come to يخيطُhe stitches قلوبَناour hearts
عجباً لهُ أضحى يخيطُ قلوبَنا
بلحاظِهِwith his glances ولسانُهُand his tongue مفتوقُunstitched
بلحاظِهِ ولسانُهُ مفتوقُ
What a wonder he is: he has taken to stitching our hearts
How amazing that he has come to sew our hearts
with his glances, while his tongue is unstitched.
With his fabrics, while his tongue is loose
Sol 6.1