واللهِ لا كنتُ مادحاً طَرَفَاً

واللهِ لا كنتُ مادحاً طَرَفَاً

فالنفخُ في البرقِ مالهُ صورَهْ

فالنفخُ في البرقِ مالهُ صورَهْ

By God, may I never praise a nobleman;

By God, I was not one who praised excessively,

For blowing into lightning has no form.

For blowing into lightning avails naught.

ولا هجوت اللئيمَ في عمري

ولا هجوت اللئيمَ في عمري

منْ ذا يطيقُ الوقوعَ في جُورَهْ

منْ ذا يطيقُ الوقوعَ في جُورَهْ

Nor have I satirized a base man in my life;

Nor did I satirize the vile in my life,

Who can bear falling into a pit?

For who can bear falling into his tyranny?