حضورُكمyour presence غايةُthe utmost of إيناسيmy comfort
حضورُكم غايةُ إيناسي
وقربُكمand your nearness تذكرةُa reminder الناسيthe forgetful one
وقربُكم تذكرةُ الناسي
Your presence is my greatest comfort.
Your presence brings me joy and delight
And your nearness is a reminder to the forgetful.
Your nearness reminds people of what they have forgotten
فإنْso if حضرتُمْyou come كانَit is منfrom فضلِكُمْyour kindness
فإنْ حضرتُمْ كانَ من فضلِكُمْ
لاno بدَّescape للناسِfor people منَfrom الناسِpeople
لا بدَّ للناسِ منَ الناسِ
So if you come, it is out of your kindness.
If you are present, it is by your grace
People cannot do without people.
People cannot do without people
Sol 6.1