قلتُ يا هندُ طيِّبيني بوصلٍ

قلتُ يا هندُ طيِّبيني بوصلٍ

تنعشيني فليسَ كالوصلِ شَيْ

تنعشيني فليسَ كالوصلِ شَيْ

I said, “O Hind, heal me with union,

revive me, for nothing compares to union.”

فَكَوَتْ بالصدودِ قلبي وقالتْ

فَكَوَتْ بالصدودِ قلبي وقالتْ

هاكَ طبِّي وآخرُ الطبِّ كَيْ

هاكَ طبِّي وآخرُ الطبِّ كَيْ

Then she seared my heart with rejection and said,

“Here is my cure—and the last remedy is cautery.”