أدركواacquire العلمَknowledge وصُونواand safeguard أهلَهُits scholars
أدركوا العلمَ وصُونوا أهلَهُ
مِنْfrom جهولٍan ignoramus حادَturned away عنْfrom تبجيلِهِhonoring it
مِنْ جهولٍ حادَ عنْ تبجيلِهِ
Acquire knowledge and safeguard its scholars
From an ignoramus who has turned away from honoring it.
إنماonly يعرفُknows قدرَthe worth العلمِof knowledge مَنْwho
إنما يعرفُ قدرَ العلمِ مَنْ
سهرَتْstayed awake عيناهُhis two eyes فيin تحصيلِهِacquiring it
سهرَتْ عيناهُ في تحصيلِهِ
Only he knows the worth of knowledge
Whose eyes have kept vigil to acquire it.
Sol 6.1