إنيindeed I لمجنونٌam truly mad بمجنونةٍabout a madwoman
إني لمجنونٌ بمجنونةٍ
يغارُis jealous مِنْof قامَتهاher stature الغصنُthe branch
يغارُ مِنْ قامَتها الغصنُ
I am indeed mad about a madwoman;
I'm crazy for a crazy girl
The branch envies her stature.
The branches are jealous of her stature
فمنthen who عُذَيْريone who excuses me فيin هوىlove for ظبيةٍa gazelle
فمن عُذَيْري في هوى ظبيةٍ
قَدْalready عَشِقَتْهاhave loved her الجنُّthe jinn والإنسُand humankind
قَدْ عَشِقَتْها الجنُّ والإنسُ
Who, then, will excuse me for loving a gazelle
Who can blame me for loving a gazelle
With whom jinn and humankind have already fallen in love?
When jinn and mankind are in love with her
Sol 6.1