إنَّ السحائبَ قَدْ طَغَيْنَ بجلِّقٍ

إنَّ السحائبَ قَدْ طَغَيْنَ بجلِّقٍ

وبثثنَ ثلجاً لا سلمْنَ سحائبا

وبثثنَ ثلجاً لا سلمْنَ سحائبا

Indeed, the clouds have run rampant in Jilliq,

The clouds have overflowed with downpour

and scattered snow—may those clouds never be safe!

And unleashed snow that yielded no respite, O clouds!

وبسمْنَ عنْ بردٍ خشيتُ أذيبُهُ

وبسمْنَ عنْ بردٍ خشيتُ أذيبُهُ

مِنْ حرِّ أنفاسي فكنتُ الذائبا

مِنْ حرِّ أنفاسي فكنتُ الذائبا

And they smiled, revealing hail I feared I would melt

And poured down such cold that I feared it would melt

with the heat of my breath, yet I was the one who melted.

From the heat of my breath, so I was the melting one

لو أن بستاناً بجلِّقَ ناطقاً

لو أن بستاناً بجلِّقَ ناطقاً

حساً لكانَ يقولُ قولاً صائبا

حساً لكانَ يقولُ قولاً صائبا

If a garden in Jilliq could speak

If an orchard in downpour could speak

audibly, it would utter a true saying:

It would rightly say something perceptive

أظمتنيَ الدنيا فلما جئتُها

أظمتنيَ الدنيا فلما جئتُها

مستسقياً مطرَتْ عليَّ مصائبا

مستسقياً مطرَتْ عليَّ مصائبا

“The world made me thirsty; then, when I came to it

The world silenced me, so when I came to it

asking for rain, it rained calamities upon me.”

Seeking rain, it rained misfortunes on me

سحبٌ بوارقُ أو ثلوجٌ خلتُها

سحبٌ بوارقُ أو ثلوجٌ خلتُها

زنجاً تبسَّم أو قذالاً شائبا

زنجاً تبسَّم أو قذالاً شائبا

Clouds flashing with lightning, or snows—I imagined them

Clouds are either wagons of thunder

as smiling Zanj, or the gray-haired back of a head.

Or snows that I've imagined as either a smiling black man or a graying old man