إني تركتُ عقودَهُمْ وفسوخَهم

إني تركتُ عقودَهُمْ وفسوخَهم

وفروضَهم والحكمَ بينَ اثنينِ

وفروضَهم والحكمَ بينَ اثنينِ

I have indeed abandoned their contracts and annulments,

and their inheritance shares, and judging between two people.

ولزمتُ بيتي قانِعاً ومطالِعاً

ولزمتُ بيتي قانِعاً ومطالِعاً

كُتُبَ العلومِ وذاكَ زينُ الزينِ

كُتُبَ العلومِ وذاكَ زينُ الزينِ

And I have kept to my home, content and studying

the books of the sciences—and that is the finest adornment.

أهوى مِنَ الفقهِ الفروقِ دقيقةً

أهوى مِنَ الفقهِ الفروقِ دقيقةً

فبها يصحُّ تفرّزُ النصَّيْنِ

فبها يصحُّ تفرّزُ النصَّيْنِ

In jurisprudence, I love subtle distinctions,

for through them the two texts can be rightly distinguished.

وأحبُّ في الإعرابِ ما هو غامضٌ

وأحبُّ في الإعرابِ ما هو غامضٌ

عن نصفِ نحويٍّ وعابرِ عينِ

عن نصفِ نحويٍّ وعابرِ عينِ

And in grammatical analysis I love what is obscure

to a half-trained grammarian and a passing eye.

وأقولُ في علمِ البديعِ معانياً

وأقولُ في علمِ البديعِ معانياً

مقسومةً بينَ البيانَ وبيني

مقسومةً بينَ البيانَ وبيني

And in the science of rhetorical embellishment I express meanings

shared between eloquence and me.

وتركتُ نظمَ الشعرِ إلا نادراً

وتركتُ نظمَ الشعرِ إلا نادراً

كالبيتِ في سنةٍ أو البيتينِ

كالبيتِ في سنةٍ أو البيتينِ

And I have given up composing poetry, save rarely—

say, a couplet in a year, or two.

ما الشعرُ كالعلمِ الشريفِ نباهةً

ما الشعرُ كالعلمِ الشريفِ نباهةً

فالعلمُ فيه سعادةُ الدارينِ

فالعلمُ فيه سعادةُ الدارينِ

Poetry does not equal noble learning in eminence,

for in learning lies the happiness of both abodes.