معرةُ النعمانِ عيني إذا

معرةُ النعمانِ عيني إذا

ذكرتُها تُفرِطُ في سَيْلها

ذكرتُها تُفرِطُ في سَيْلها

Maʿarrat al-Nuʿmān—my eye, whenever

I remember her, overflows with tears.

كم زهرةٍ تضحكُ في كمِّها

كم زهرةٍ تضحكُ في كمِّها

ونسمةٍ تعثُر في ذيلها

ونسمةٍ تعثُر في ذيلها

How many a flower laughs in her sleeve,

And a breeze stumbles in her train!