قلتُ إذا غَرَرْتَني

قلتُ إذا غَرَرْتَني

يا آنساً عنِّي نَفرْ

يا آنساً عنِّي نَفرْ

I said, 'If you have deceived me,

O friendly one who shied away from me,

فما أنا أولُ مَنْ

فما أنا أولُ مَنْ

قدْ غرَّهُ ضوءُ القمرْ

قدْ غرَّهُ ضوءُ القمرْ

Then I am not the first

Whom the moon's light has deceived.'

قال انصرفْ قلت أما

قال انصرفْ قلت أما

تعلمُ أنَّ اسمي عمرْ

تعلمُ أنَّ اسمي عمرْ

He said, 'Go away.' I said, 'Do you not

Know that my name is Umar?'

قال أضفناكَ انصرفْ

قال أضفناكَ انصرفْ

إلى الهمومِ والسهرْ

إلى الهمومِ والسهرْ

He said, 'We have added you—go away—

To sorrows and sleeplessness.'