أقبِّلُI kiss أطرافَthe tips السهامِof the arrows إخالُهاI imagine them
أقبِّلُ أطرافَ السهامِ إخالُها
نبالَarrows لحاظٍof glances قدْindeed أُصيبَwas struck بهاby them صدريmy breast
نبالَ لحاظٍ قدْ أُصيبَ بها صدري
I kiss the tips of arrows, imagining them
I kiss the tips of arrows though they've pierced
Arrows of glances by which my breast has been struck.
My heart, arrows shot from your eyelashes.
وأعتنقُand I embrace الهنديَّthe Indian sword والرمحَand the spear فيin الوغىbattle
وأعتنقُ الهنديَّ والرمحَ في الوغى
لأنَّهماbecause both of them منof جملةِthe company البيضِthe fair ones (also white swords) والسمرِand the dusky ones (also brown spears)
لأنَّهما من جملةِ البيضِ والسمرِ
And I embrace the Indian sword and the spear in battle,
In battle's fury I embrace the sword,
For both are numbered among the fair and the dusky.
The spear--both dark and fair are joined as one.
Sol 6.1