ما أساءَ الدهرُ حتى أَحْسَنا

ما أساءَ الدهرُ حتى أَحْسَنا

رقَّ فاستدركَ حزناً بِهَنَا

رقَّ فاستدركَ حزناً بِهَنَا

Time had scarcely done harm before it did good.

It softened, making amends for sorrow with joy.

بينما البأساءُ عمَّتْ من هنا

بينما البأساءُ عمَّتْ من هنا

فإذا النعماءُ عمت منْ هنا

فإذا النعماءُ عمت منْ هنا

While adversity spread everywhere from here,

Then behold, prosperity spread everywhere from here.

فبحقّ أن يسمَّى محزناً

فبحقّ أن يسمَّى محزناً

وبصدق أنْ يُسمَّى مُحسنا

وبصدق أنْ يُسمَّى مُحسنا

So rightly may it be called a bringer of sorrow,

And truly may it be called a benefactor.

فلئن أوحشنا بدرُ السما

فلئن أوحشنا بدرُ السما

فلقد أنسنا شمسَ السنا

فلقد أنسنا شمسَ السنا

For if heaven’s full moon left us desolate,

Then surely we have found solace in the sun of radiance:

علماً أبدلَهُ مِنْ علمٍ

علماً أبدلَهُ مِنْ علمٍ

ظاهر الإعرابِ مرفوعِ البنا

ظاهر الإعرابِ مرفوعِ البنا

A luminary it substituted for another luminary,

Clear in expression, lofty in structure.

فجزى الله بخيرٍ مَنْ نأى

فجزى الله بخيرٍ مَنْ نأى

ووقى مِنْ كلِّ خيرٍ مَنْ دَنا

ووقى مِنْ كلِّ خيرٍ مَنْ دَنا

So may God reward with good whoever went far away,

And shield whoever drew near from every good thing.