غنايَmy independence عَنْfrom مالِthe wealth of غيريothers besides me
غنايَ عَنْ مالِ غيري
أعزَّhas ennobled نظميmy verse ونثريand my prose
أعزَّ نظمي ونثري
My independence from others’ wealth
Has ennobled my verse and prose.
فاللهُso God يجعلُmay bring about مَوْتيmy death
فاللهُ يجعلُ مَوْتي
قبلَbefore اكتسابيmy earning بشعريthrough my poetry
قبلَ اكتسابي بشعري
So may God bring my death
Before I earn money through my poetry.
Sol 6.1