يقبِّلُ الأرضَ مشوقاً قائلاً

يقبِّلُ الأرضَ مشوقاً قائلاً

ومستكنُّ الحبِّ منْهُ ظاهرُ

ومستكنُّ الحبِّ منْهُ ظاهرُ

He kisses the earth, yearning, saying:

He kisses the ground passionately, saying,

And the love concealed within him is plain to see:

And love overflows from him openly,

يا جيرةً حمى حماةَ استوطنوا

يا جيرةً حمى حماةَ استوطنوا

طرفي إليكم حيثُ كنتمْ ناظرُ

طرفي إليكم حيثُ كنتمْ ناظرُ

O neighbors who have made Hama’s sanctuary your home,

O neighbors who settled and protected Hama,

My gaze is turned toward you, wherever you may be.

My eyes turn to you wherever you are,

أعجَزُ عنْ وصفي ضميري لكُم

أعجَزُ عنْ وصفي ضميري لكُم

إذْ لمْ يُجَزْ أَنَّ توصفَ الضمائرُ

إذْ لمْ يُجَزْ أَنَّ توصفَ الضمائرُ

I cannot describe my innermost feelings to you,

I am at a loss to describe my feelings for you,

For pronouns may not be described.

Since hearts can never be described.