ياO تاجرَmerchant الأقباعِthe caps فرقُكَyour parting دائرُcircling
يا تاجرَ الأقباعِ فرقُكَ دائرُ
أبداًforever لِلَفْقِfor stitching together فؤاديَmy heart المغبونِdefrauded
أبداً لِلَفْقِ فؤاديَ المغبونِ
O merchant of caps, your parting keeps circling,
O hawker of caps, you differ from me, a perpetual circle
Forever to stitch together my defrauded heart.
My cheated heart is prone to separation
أصبحْتَyou have become قدَّthe stature of الشوقِlonging لكنْbut جائراًunjust
أصبحْتَ قدَّ الشوقِ لكنْ جائراً
والعاشقونand the lovers لديكَin your estimation دونَbelow الدونِthe lowliest
والعاشقون لديكَ دونَ الدونِ
You have become as tall as longing, yet unjust,
You have become as tall as yearning, but unjust
And lovers, in your eyes, are lower than the lowliest.
And with you, lovers are the lowest of the low
Sol 6.1