صافنٌ طِرْفٌ ثلاثٌ سنُّهُ

صافنٌ طِرْفٌ ثلاثٌ سنُّهُ

كمْ بهِ كسَّرْتُ جمعاً وَهْوَ مفردْ

كمْ بهِ كسَّرْتُ جمعاً وَهْوَ مفردْ

A thoroughbred, one hoof poised, three years old;

A limpid eye whose teeth are thirty

How often with him I shattered a host, though he is but one!

How many a group I broke with it alone

جرِّدوهُ وانظروا مِنْ أوجهٍ

جرِّدوهُ وانظروا مِنْ أوجهٍ

في تصاريفِ الثلاثيِّ المجرَّدْ

في تصاريفِ الثلاثيِّ المجرَّدْ

Strip him bare, and look from several angles

Strip it bare and look from every side

at the conjugations of the bare triliteral.

At the declensions of this abstract triliteral