قالوا تركتَ الحكمَ قلتُ تركتُهُ

قالوا تركتَ الحكمَ قلتُ تركتُهُ

واعتضتُ عنْ خَضِرِ القضا بالياسِ

واعتضتُ عنْ خَضِرِ القضا بالياسِ

They said, “You left the judgeship.” I said, “I left it,

and traded the verdure of judgeship for despair.

قَتَلَ الأنامُ على الحطامِ نفوسَهُمْ

قَتَلَ الأنامُ على الحطامِ نفوسَهُمْ

فصفعتُ دنياهم بألفِ مداسِ

فصفعتُ دنياهم بألفِ مداسِ

People killed themselves for worldly dross,

so I slapped their world with a thousand shoes.”