إنَّindeed الوباthe plague قدْalready غلباhas prevailed
إنَّ الوبا قدْ غلبا
وقدْand already بداhas appeared فيin حلباAleppo
وقدْ بدا في حلبا
Indeed, the plague has prevailed,
The plague has overcome
And has appeared in Aleppo.
And appeared in Aleppo
قالواthey said لهfor it علىagainst الورىmankind
قالوا له على الورى
كافٌkāf (the letter k) وراand rāʾ (the letter r) قلتI said وباand bāʾ (the letter b), punning on “plague”
كافٌ ورا قلت وبا
They said it has, against mankind,
They told it in the land
A kāf and a rāʾ; I said, “And a bāʾ.”
Enough, go back I said, woe
Sol 6.1