بيَ مَنْ لوْ قالَ لي مبسمُهُ

بيَ مَنْ لوْ قالَ لي مبسمُهُ

ادنُ والثمْ غرتُ أنْ ألثمَهُ

ادنُ والثمْ غرتُ أنْ ألثمَهُ

I am smitten with one whose smiling mouth, were it to say to me,

Whoever smiles at me, were to say:

"Draw near and kiss," I would be jealous even of kissing it.

"Come close and kiss me"

عابَ عن عيني نهاراً كاملاً

عابَ عن عيني نهاراً كاملاً

ليتني أعلمُ مَنْ علَّمْهُ

ليتني أعلمُ مَنْ علَّمْهُ

He was absent from my sight for a whole day;

I'd spend a whole day gazing in their eyes,

If only I knew who taught him that.

If only I knew who taught them to smile that way.