ياO بدرَmoon تمٍّfullness نورُهُits light باهرُdazzling
يا بدرَ تمٍّ نورُهُ باهرُ
منزلُهُits dwelling فيin القلبِthe heart والطرفِand the eye
منزلُهُ في القلبِ والطرفِ
O full moon—your light has reached perfection, dazzling;
O full moon, whose light is dazzling,
your dwelling is in the heart and the eye.
Whose dwelling is in the heart and the eye.
صدغُكَyour temple-lock حرفُthe letter النونِnūn فيin مشقِهِits sweeping stroke
صدغُكَ حرفُ النونِ في مشقِهِ
مَنْwho يعبدُworships اللهَGod علىon حَرْفِan edge; also, a letter
مَنْ يعبدُ اللهَ على حَرْفِ
Your temple-lock is the letter nūn, as penned by
Your temple-lock is the letter nūn in its sweeping stroke.
one who worships God “on an edge.”
Who worships God on an edge?
Sol 6.1