كاتبُ مكْسٍ قلَّدوهُ القضا

كاتبُ مكْسٍ قلَّدوهُ القضا

لا زالَ في طردٍ وفي عَكْسِ

لا زالَ في طردٍ وفي عَكْسِ

A toll clerk whom they appointed judge—

may he ever face expulsion and reversal.

بمدةٍ مِنْ قلمٍ واحدٍ

بمدةٍ مِنْ قلمٍ واحدٍ

تكتبُ في الشرعِ وفي المكسِ

تكتبُ في الشرعِ وفي المكسِ

With a stroke from a single pen,

you write in sacred law and in tolls.