لماwhen رأىsaw الزهرُthe flowers الشقيقَthe anemone انثنىturned away
لما رأى الزهرُ الشقيقَ انثنى
منهزماًdefeated لمnot يستطعْcould لمحهُglimpsing it
منهزماً لم يستطعْ لمحهُ
When the flowers saw the anemone, they turned away,
Defeated, unable to look at it.
قلناwe said علىat رسلِكَyour ease قالit said اسكتواbe silent
قلنا على رسلِكَ قال اسكتوا
جاءَhas come شقيقٌShaqiq (the anemone) عارضاًbrandishing رمحَهُhis spear
جاءَ شقيقٌ عارضاً رمحَهُ
We said, 'Easy now!' They said, 'Be silent!
Shaqiq, the anemone, has come, brandishing his spear!'
Sol 6.1