أيا أرضَ الشمالِ فدتكِ نفسي

أيا أرضَ الشمالِ فدتكِ نفسي

وأُصغِرُ أنْ أقولَ فداكِ مالي

وأُصغِرُ أنْ أقولَ فداكِ مالي

O land of the north, may my soul be your ransom.

Oh land of the north, my soul I sacrifice for you

And I deem it too paltry to say, 'May my wealth be your ransom.'

And I think it too small to say my wealth I sacrifice

وقالوا مِلْ إلى جهةٍ سواها

وقالوا مِلْ إلى جهةٍ سواها

فقلتُ القلبُ في جهةِ الشمالِ

فقلتُ القلبُ في جهةِ الشمالِ

And they said, 'Turn toward some other direction.'

And they said why not to a direction other than it

So I said, 'The heart lies on the left.'

So I said, the heart is in the direction of the north