أثَّرَ الحزنُ بقلبي أثراً

أثَّرَ الحزنُ بقلبي أثراً

يومَ غيبتُ الثريَّا في الثرى

يومَ غيبتُ الثريَّا في الثرى

Grief left its mark upon my heart

The day I buried the Pleiades in the dust.

إنْ تألَّمْتُ فقلبي موجعٌ

إنْ تألَّمْتُ فقلبي موجعٌ

أَوْ تصبَّرْتُ فمثلي صَبَرا

أَوْ تصبَّرْتُ فمثلي صَبَرا

If I suffer, my heart is aching;

Or if I strive for patience, others like me have endured.

دُرَّةٌ يا طالما حجَّبْتُها

دُرَّةٌ يا طالما حجَّبْتُها

وبرغمي نبذوها بالعَرا

وبرغمي نبذوها بالعَرا

A pearl—oh, how long I kept her veiled!

And against my will they cast her into the open.

رحَلَتْ راضيةً مَرْضِيَّةً

رحَلَتْ راضيةً مَرْضِيَّةً

عن أبيها نِعْمَ ذخرٌ ذخرا

عن أبيها نِعْمَ ذخرٌ ذخرا

She departed, content and well-pleasing,

From her father—what a fine treasure laid away!

عنَّفَ العاذلُ في حزني ومِنْ

عنَّفَ العاذلُ في حزني ومِنْ

حقِّه تمهيد عذري لو درى

حقِّه تمهيد عذري لو درى

The reproacher rebuked me for my grief, though

He should have made allowance for me, had he understood.

قال هذي عورةٌ قد سُترتْ

قال هذي عورةٌ قد سُترتْ

قلت لا بل ذاكَ بعضي قُبِرا

قلت لا بل ذاكَ بعضي قُبِرا

He said, 'This was a shame now covered.'

I said, 'No—rather, that was part of me buried.'

فلذة الكبْدِ التي لَما نأتْ

فلذة الكبْدِ التي لَما نأتْ

نثْرتُ منظومَ دمعي دررا

نثْرتُ منظومَ دمعي دررا

A piece of my liver—when she went far away,

I scattered the strung pearls of my tears.

كنتُ أبكي من تشكِّيها فمذْ

كنتُ أبكي من تشكِّيها فمذْ

بَعُدَتْ صارَ بكائي أكثرا

بَعُدَتْ صارَ بكائي أكثرا

I used to weep at her cries of pain; but since

She went far away, my weeping has grown greater.

فجرى مِنْ دمعِ عيني ما كفى

فجرى مِنْ دمعِ عيني ما كفى

وكفى منْ رَوْعِ بيني ما جرى

وكفى منْ رَوْعِ بيني ما جرى

So from my eye flowed tears enough,

And what befell was terror enough at parting.

أبلغَ اللهُ تعالى روحَها

أبلغَ اللهُ تعالى روحَها

من سلامي نشْرَ مسْكٍ أذفرا

من سلامي نشْرَ مسْكٍ أذفرا

May God Most High convey to her soul

From my greeting, a waft of fragrant musk.

وجزاها اللهُ عنْ آلامها

وجزاها اللهُ عنْ آلامها

مِنْ قرى جنتِهِ خيرَ قرى

مِنْ قرى جنتِهِ خيرَ قرى

And may God reward her for her pains

With the finest hospitality of His Paradise.