يا هندُ ما في زماني

يا هندُ ما في زماني

مساعفٌ أو مساعدْ

مساعفٌ أو مساعدْ

O Hind, in my time there is no

O Hind, there is none in my time

one to oblige or help.

Who aids me or lends me support

فإنْ صدقتُ وإلا

فإنْ صدقتُ وإلا

فكذبيني بواحدْ

فكذبيني بواحدْ

So if I have spoken the truth—and if not,

If I speak truth or lies

then prove me wrong with one such person.

Then call me a liar with one word