مليحةٌa lovely woman عوراءُone-eyed ماnot
مليحةٌ عوراءُ ما
يمكننيis possible for me زورتُهاa visit to her
يمكنني زورتُها
A lovely, one-eyed woman—I cannot
Lovely is the one with flaws
pay her a visit.
Whom I cannot avoid
قالواthey said ترىyou see عورتَهاher defect
قالوا ترى عورتَها
قلتُI said المنىthe wishes عورتُهاher nakedness
قلتُ المنى عورتُها
They said, “You will see her defect.”
They say, look at her flaws!
I said, “Her nakedness is my desire.”
I say, it's her essence that's flawed
Sol 6.1